Celine Dion had some fun singing I'M SO EXCITED on The Late Late show with James Corden